时刻新闻
—分享—
8月27日，第21届北京国际图书博览会湖南展馆。以作品《步步惊心》而闻名的人气作家桐华（左），与刚刚出版《步步惊心》韩文版的韩国Paran Media出版社总编辑李文英（中）展开对话，畅谈华语文学作品及版权输出现状。
湖南省新闻出版广电局党组书记、局长朱建纲（中），中南出版传媒集团总经理丁双平（右）与桐华（左）等一起为韩文版《步步惊心》书模揭幕。
红网北京8月27日讯（记者 曾小颖）继韩流在国内风行之后，“华流”的情感类作品正逆袭韩国。8月27日，在第21届北京国际图书博览会湖南展馆，刚刚出版桐华作品《步步惊心》韩文版的韩国Paran Media出版社代表欣然登台，与桐华展开对话，畅谈华语文学作品及版权输出现状。以情感类写作而见长的80后女作家桐华，7部长篇销量均超过50万册，均已拍摄或筹拍影视剧作。不仅在国内风行，桐华的作品也正在韩国等国掀起阵阵“华流”。对于自己作品“逆袭”日韩的赞誉，桐华表示，好的故事是没有国界的。
湖南省新闻出版广电局党组书记、局长朱建纲，湖南省新闻出版广电局党组成员、副局长尹飞舟，中南出版传媒集团总经理丁双平，中南出版传媒集团常务副总经理彭兆平、中南出版传媒集团监事会主席黄一九，中南出版传媒集团监事张晓，中南博集天卷总经理黄隽青出席并见证了此次对话。
《步步惊心》打破中国爱情小说韩式魔咒
作为《步步惊心》韩文版的出版方，Paran Media出版社总编辑李文英介绍说，《步步惊心》在2011年10月登陆韩国有线电视，在播出前就已经积聚了大量的人气和关注。“随着这部电视剧在韩国的热播，我们不断的收到了热心读者的来信，有的读者还附上了中文版图书的亚马逊链接，方便我们检索这部作品。”李文英说，他们随后立即开展了对这部作品的调查活动，在分析调研市场后，最终决定在韩国出版。同时，也打破了中国爱情小说在韩国市场无法取得畅销的魔咒，取得了销售的成功。
对于《步步惊心》在韩国的成功，尹飞舟认为，中韩两国文化交流源远流长，进入新世纪以后，两国的文化互动更为密切，韩国的电视、电影和大众音乐受到了中国大众的欢迎，而中国的一些文学作品也受到韩国读者的欢迎。双方的文化交流正在成为中韩两国友好关系发展的桥梁。湖南出版历来重视对外的交流与合作，在引进国外优秀出版物的同时，通过各种渠道以版权贸易、战略合作、成品出口等方式，向海外传播中华民族的优秀文化传统。
桐华：好故事是没有国界的
作为超人气作家，桐华经常被问及，“你写了这么多部畅销书，是如何把握市场的，你的每本书都有很多人喜欢，你写作时如何保证读者会喜欢？”对此，她认为，她的创作，只是在为读者讲述一个个好故事。“写出一个好故事取决于很多因素，想象力、逻辑力、文字表述能力、个人生活经历，把所有东西杂糅到一起的产物。我的观点一直是写自己想写的故事，而不要枉自揣摩市场，只是写读者想看的故事。”
桐华说，写每一个故事都是一次奇妙的旅程，让我的生活更美妙，“我自己常常被人与人之间的情感感动，所以我的故事专注于人物情感，故事背景只是一块幕布，那些虚构的人物却上演了最真实的悲欢离合，可以说每个故事都只是我编造的一个梦，但是传递的友情、亲情、爱情这些情感却是最真实的。”
中国观众喜欢韩剧，《步步惊心》被韩国读者所认可喜欢。桐华认为，这除了两国深厚的文化渊源，更是因为这些故事传达的情感真正打动了大家。“在我看来所有的故事不管是古代、现代、中国还是外国，都在讲述人的情感和命运，能让我们产生共鸣的往往不是故事的背景，不是它发生的时间和地点，而是人物的情感和命运。”桐华认为，只有这样的故事才能真正的打动读者，一个好的故事是不会有国界的。