英文报道：Du: to foster new area for growth with precise

　　长沙晚报报道：杜家毫：精准施策精准发力努力培育新的增长点

　　杜家毫在长沙调研时强调
　　
　　精准施策精准发力
　　
　　努力培育新的增长点
　　
　　湖南日报1月4日讯(记者 贺佳)今天是新年的第一个工作日。上午，省委副书记、省长杜家毫来到长沙市经开区，入厂房、进车间，考察企业生产经营特别是项目建设情况。他强调，适应经济发展新常态，要积极对接国家发展战略，充分发挥“一带一部”区位优势，精准施策、精准发力，加快推进传统优势产业转型升级，加快培育壮大新兴产业，加快创新招商引资方式，努力培育新的增长点。
　　
　　省委常委、长沙市委书记易炼红，副省长黄兰香参加调研。
　　
　　“点对点、一对一，帮助企业解决发展难题”
　　
　　“招工有没有难度?用电紧不紧张?……”在蓝思科技榔梨基地，杜家毫十分关注企业蓝宝石项目建设情况。企业负责人向省长介绍，自主研发的蓝宝石长晶设备炉已成功投入使用，多项技术指标已超越国外同类产品。杜家毫对企业坚持创新驱动发展、不断提升竞争力的做法给予充分肯定，并要求省直有关部门成立企业帮扶工作小组，在用地、用工、用电、融资、基础设施配套等方面，点对点、一对一，帮助企业解决发展难题，助力企业加快拓展市场，实现更大发展。
　　
　　“关键是要走转型发展、抱团发展的路子”
　　
　　来到上海大众长沙工厂，杜家毫详细了解项目进展、产业配套等情况。目前，该厂冲压、车身、油漆、总装车间以及技术中心已经建成，相关配套设施正在加紧建设，38家零部件、物流配套供应商相继入驻，第一款车型也即将于今年5月批量投产。得知上海大众长沙工厂的单车用水量、二氧化碳减排等环保指标已接近或超过大众德国生产基地时，杜家毫指出，关键是要走转型发展、抱团发展的路子。要依托优势产业，延伸产业链条，带动相关配套产业特别是本土企业抱团发展，努力培育形成新的经济增长点。
　　
　　“把工作思路和方法加快向新常态调整”
　　
　　杜家毫强调，认识新常态、适应新常态、引领新常态，是指导我们做好2015年乃至今后一段时期经济工作的战略思路。各级各部门特别是各地行政一把手要从新年的第一项工作、第一个建设项目开始，把工作思路和方法加快向新常态调整。要积极对接国家发展战略，充分发挥“一带一部”区位优势，进一步密切与长三角、珠三角的区域经济合作，准确把握未来产业发展趋势，依托本地骨干企业和资源优势，从本地实际出发，有针对性地招商引资和承接产业转移。要全面客观分析形势，弄清楚新的增长点在哪里、困难在哪里，坚持精准施策、精准发力，一个企业一个企业地抓，通过一个点的发展，壮大一个产业，逐步培育新的经济增长点，由点及面做好2015年经济各项工作。要突出创新驱动，加快汽车、工程机械、有色等传统优势产业转型升级，不断优化“存量”。要着力培育壮大电子信息、移动互联网、现代服务业等新兴产业，不断扩大“增量”。