由湖南省昆剧团改编的戏剧大师莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》，登上英国爱丁堡新城剧院舞台。（资料照片）

　　红网长沙8月8日讯（通讯员 蒋莉 时刻新闻记者 汤红辉 实习生 饶茂乙）英国戏剧大师莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，是西方人非常熟悉的一个故事，今年湖南省昆剧团将之改编成昆曲。今日，记者从湖南省文化厅获悉，英国爱丁堡当地时间8月7日11时30分，省昆剧团在爱丁堡新城剧院演出昆曲版《罗密欧与朱丽叶》，让英国观众耳目一新。演出结束后，观众鼓掌持续了几分钟。

　　2016年是中国著名戏剧家汤显祖、英国著名戏剧家莎士比亚逝世400周年。湖南省昆剧团团长罗艳介绍，为了纪念两位戏剧大家，湘昆决定用中国昆曲的样式来演绎莎士比亚的戏剧作品，最终选定了《罗密欧与朱丽叶》。昆曲版《罗密欧与朱丽叶》由陈超担纲编剧，国家话剧院副院长王晓鹰任导演。作品写作手法严格遵从传统套曲的规范，每场词牌均为一韵，长短、平仄严格按照词的写作规范，颇有古人遗风。

　　爱丁堡艺术节是全世界最著名的艺术节之一。受爱丁堡艺术节组委会邀请，8月7日至9日，省昆剧团昆曲版《罗密欧与朱丽叶》在爱丁堡新城剧院连演3场。早在7月份，昆曲版《罗密欧与朱丽叶》就开始卖票。英国观众对该剧表现出极大的热情，7日、8日的演出上座率都达八成以上。“Very good!”首场演出散场后，观众们久久不愿离去，纷纷上台与主演合影，了解中国昆曲的情况。