英文版歌剧《红楼梦》剧照。任嘉诚 供图

　　伴随着舞台上和尚的一声“Welcome to my dream!（欢迎光临太虚幻境）”，迷离的幻境勾起了全场观众对《红楼梦》的神往。前晚，英文版歌剧《红楼梦》在北京保利剧院启动内地巡演，这部在美国创排、引起外国人共鸣的歌剧回到了故事发生的母国。该剧将于9月15日亮相长沙梅溪湖国际文化艺术中心大剧院。歌剧《红楼梦》究竟传达了什么？展现了何种魅力？昨日，记者对该剧主创进行了采访。

　　探讨在人世间真爱是不是可能

　　歌剧《红楼梦》的主创团队，是一批在当代世界舞台卓有成就的华裔艺术家，比如知名舞台剧导演赖声川、美国麦克阿瑟奖获得者盛宗亮、获得奥斯卡最佳艺术指导的叶锦添等。

　　担纲编剧和作曲的盛宗亮坦言，把《红楼梦》写成歌剧是一个很大胆的挑战，“怎么把《红楼梦》这样一部大戏，改成在两个多小时之内用音乐讲完的一个故事，而且必须要剧情动人、催人泪下，很难，我也琢磨了好久，下了大决心才做的。”

　　盛宗亮以善于将中国传统音乐形式与西方音乐形式结合著称。他表示，歌剧的特点是故事简单集中，不能太散，把《红楼梦》这部鸿篇巨制浓缩为舞台表演，不得不对原著进行大幅度删减，该剧最终只保留了7个主要人物。故事重心放在宝黛钗的爱情悲剧上面，其他跟这个剧情没有关系的人全去掉了。

　　盛宗亮说：“这个爱情故事跟西方的浪漫爱情很不同。关键就是宝玉和黛玉两个人是仙人下凡，一个是神瑛侍者，一个是绛珠仙草，在《红楼梦》众多人物里只有他们两个是仙人，这就引出了一个很深刻的问题，就是人间的真爱是不是可以存在？当然这部剧不是简单讲道理，我们直接的目的，是想让这个故事催人泪下，要通过音乐来打动人心。”

　　完成“中国文化走出去”的有效传达

　　《红楼梦》无疑是中国意境与中国审美的最佳形象代言。当这部经典文学作品改编的歌剧以英语呈现，并打动众多以英语为母语的人群时，“中国文化走出去”完成了一次有效的传达。

　　盛宗亮用新古典主义手法创作这部歌剧，他在其中加入了很多中国元素：运用了古代的五声调式、宝黛在竹林对诗时加入了古琴、宝玉大婚的一幕里加入了沪剧的“紫竹调”等，令整部歌剧更添一抹千回百转的中国式柔情。

　　在该剧导演赖声川看来，做这个戏的任务就是要给外国人看，“对绝大多数美国观众来讲，他们从来没有接触过《红楼梦》。当我知道这个剧是针对西方世界的、是给这些非常懂歌剧的歌剧迷看时，我们压力很大。但是在旧金山的首演非常成功。”

　　在不少人看来，这次《红楼梦》的国际改编，是一个具有象征性意义的文化事件。而这也正是该剧来到中国内地演出的底气所在。但是英文版的《红楼梦》，中国观众能否接受？ 赖声川表示：“去年，在我们要把这个戏带回国内的时候，我们在考虑要不要把它变成中文，但这是一个很大的工程。我觉得歌剧其实已算一种世界的语言，觉得还是用英文来唱。”

　　“湖南女婿”演绎贾宝玉

　　扮演贾宝玉的石倚洁与湖南渊源深厚，他不但是“湖南女婿”，还是湖南师范大学音乐学院教授。作为一名优秀的男高音歌唱家，他成名于欧洲，从2007年起连续四年夺得国际声乐比赛金奖，常年活跃在世界歌剧舞台上。

　　从旧金山到香港，再到内地，石倚洁已经是第三轮出演贾宝玉。歌剧《红楼梦》中贾宝玉的音乐是为他量身定制的。剧中，他在得知薛宝钗换了黛玉成为他新娘后的那段咏叹调演唱，细腻动人，每一声叹息，每一段爱的回忆，都将宝玉的内心世界做了很好的诠释。正由于该剧是按照石倚洁最好的音域写成，他唱的每一句，所展现的每一个动作都有妥帖之感。

　　但是，此番在内地演出，石倚洁的压力一点不比在国外小，“在我们中国观众面前去演他们都熟知的这部小说，心里非常忐忑。怎么把宝玉演好，是一个非常难的事情。尤其是要在长沙父老乡亲面前演出，压力更大。但相信这部能打动外国人的作品，也能感染我们中国人。”

　　长沙晚报记者 胡兆红