9月6日，在2019第十一届湖南茶业博览会上，由夏剑钦注译的《王船山<南岳摘茶词>》首发式在“南岳云雾”主题馆举行。

红网时刻9月6日讯（记者 胡邦建 通讯员 晓勇）9月6日，2019第十一届湖南茶业博览会（以下简称茶博会）在长沙开幕。在本届茶博会上，为纪念王船山诞辰400周年，由岳麓书社原社长、《湖湘文库》编委会副主任、船山学专家夏剑钦注译的《王船山<南岳摘茶词>》首发式在“南岳云雾”主题馆举行。

活动现场，与会嘉宾共同揭开了《南岳摘茶词》红绸，并向广大茶友免费赠送400册《南岳摘茶词》。专家学者还一同吟诵了《南岳摘茶词》。

在本届茶博会上荣获“湖南十大制茶工匠”的岳云茶叶首席制茶师杨炳坤表示，王船山是南岳茶文化的祖师级人物，要继承王船山的真精神，弘扬岳云工匠传统，真正打响中国茶业的“南岳一声雷”。

《王船山语要》主编黄守愚认为，夏剑钦注译的《南岳摘茶词》，引经据典、考据详实、论证严密，破解了近十处一直无法理解的词语，译文切合原诗意蕴、语言流畅，且兼顾押韵，符合逻辑和常理，是目前最权威的解读版本。

《南岳摘茶词》是南岳茶文化的经典名篇，创作于1659年，距今360年。当时王船山先生41岁，隐居南岳续梦庵。他在山里看到妇女采茶劳动场面之后，即兴创作了这十首竹枝词，诗词笔调轻松，语言清新通俗，比喻独特新颖，意境优美，有浓厚的民歌色彩。但是，里面有一些俚语、典故，至今无法理解。为此，岳云茶业专门邀请夏剑钦首次注译《南岳摘茶词》。