志愿者将翻译的维语复工复产通知送至门店。

翻译的维语复工复产通知内容。

红网时刻常德3月5日讯（通讯员 肖红瑜 李里）城市的日常运转，除了有马力全开的工厂企业，也离不开那些与民生息息相关的小门店。它们不仅给人们提供了必不可少的日常服务，也支撑起了万千从业者的家庭生计，更呈现了城市最具烟火气的温柔一面，这便是我们的正常生活和日常。

统筹做好疫情防控和经济社会发展，既是一场大战，也是一次大考。常德市武陵区穿紫河街道位于老中心城区，辖区内的流动人口、小门店数量大，是疫情防控的重点。随着企业门店复工复产，街巷里关系到居民日常生活的小超市、理发店、洗车店、干洗店、小餐馆逐渐复工，静谧了许久的街道重燃了“烟火气”。近些天来，街道复工复产的九支队伍的工作人员们走街串巷，对辖区门店进行疫情防控的上门指导，为社区企业门店复工复产“上保险”。

在朝阳路上有一家新疆烧烤店，老板和店员都是新疆人，社区复工复产小组工在了解到少数民族的困难后，主动增派了一名青年突击队志愿者为烧烤店进行专业的精准服务，除了跟房东沟通减免部分租金外，还用维语为他们翻译各种复工复产的通告，规范餐饮开业的要求，指导店家做好门店消毒、佩戴口罩、门前三包等工作，并与老板在现场签订了门店复工复产承诺书。目前，店内的从业人员健康证、油烟装置、卫生消毒都已通过市场监管部门检验达标。与往日进出自由、熙熙攘攘不同，现在只提供外卖服务，美团骑手取餐都要登记、体温，戴口罩排队。老板表示对社区的专业服务非常满意。

截至目前，辖区内与居民生活息息相关的小门店，正在陆续恢复营业，给居民生活提供便捷的服务。穿紫河街道党工委书记徐超表示，当前街道社区正开启助力企业、商铺复工模式，统筹兼顾防疫与复工，努力让辖区的“烟火气”逐步回归。