红网时刻新闻记者 樊令钰 张立 实习生 张陈楠 报道

凤凰，一座湖南湘西的千年古城。

Fenghuang Ancient County is a small border town in Xiangxi of Hunan province.

这是沈从文笔下流淌着山歌和美酒的地方，也是黄永玉画里淳朴自然的烟雨小城。

This is a place where folk songs and fine wine flow, as described by Shen Congwen, and it is also a misty and rustic small town depicted in the paintings of Huang Yongyu.

“满眼都是风景，满城都是文化”，正是“中国最美小城”真实写照。

The ‘Most Beautiful Small Town in China’ is a true depiction of Fenghuang, where you can enjoy the scenery and culture everywhere.

古城一步一惊喜，千年古韵总会惊艳于你。

Every step in this ancient town brings surprises, and the millennial charm will always amaze you.

城外天王庙里晨钟敲响，朝阳点亮了东岭山。

The morning bell rings in the Tianwang Temple outside the city, and the sunrise lights up the Dongling Mountain.

南华山林木叠翠，奇峰山连绵起伏......凤凰古八景，让人目不暇接。

Phoenix Nanhua Mountain is covered with lush trees, and the Qifeng mountain is rolling... The eight ancient sights of Fenghuang make people have lots to see.

越过红砂岩古城墙，走进回龙阁古街，

Crossing the ancient city wall made by the red sandstone, walking into the Huilong ancient street,

循着连接无数的石板小巷，感受古城慢调时光。

Following the countless flagstone alleys, feel the slow pace of life in the ancient city.

土家吊脚楼密布江岸，“风、雨、雪、雾”四桥矗立江中，

Tujia stilt houses are densely distributed along the river bank, and the four bridges named Wind, Rain, Snow, and Fog stand in the middle of the river.

潺潺流淌的青碧沱江，诉说古城千年的时光。

The flowing green Tuojiang River tells the story of the ancient city’s thousand-year history.

走一走沱江“跳岩”，乘一叶扁舟。踏上古朴风雨桥，去与穿戴特色服饰的苗族、土家族等少数民族居民擦肩而过。

Take a walk to the “Jumping Rock” on the Tuojiang River, and ride a small rowboat. Step onto the old Wind and Rain Bridge, and pass by the Miao, Tujia and other ethnic minority residents, who are dressed in distinctive costumes.

看一看大成殿、万寿宫、沈从文故居等建筑，全都透着古城特色，历史深深的厚重感蕴藏其中。

Take a look at the buildings such as the Dacheng Hall, Wanshou Palace, and Shen Congwen’s former residence. They all reflect the characteristics of the ancient city, and the deep sense of history is hidden within them.

而入夜的凤凰古城犹如璀璨的明珠，镶嵌在湘西的大地上，灯火辉煌，流光溢彩。

At night, the Fenghuang ancient city is like a shining pearl, embedded in the land of Xiangxi, with brilliant lights and colourful reflections.

从昼到夜，总是让人心动，凤凰的迷人，大概便在于此。

From day to night, Fenghuang always captivates people. The charm of Fenghuang probably lies in this.