编者按：近年来，湖南升级传统产业、发展新兴产业，培育一批中小企业特色产业集群，产业集群成为湖南打造国家重要先进制造业高地的靓丽名片。

近日起，红网将向海内外介绍双峰县农机、邵东市打火机、新化县电子陶瓷、永兴县稀贵金属、益阳市赫山区铝电解电容器、浏阳市高端化学原料药、醴陵市陶瓷、汨罗市有色金属循环综合利用等8个国家中小企业特色产业集群，展示湖南县域高质量发展。

红网时刻新闻记者 樊令钰 报道

提到陶瓷，你想到的是不是杯盘碗盏，又或是精美的瓷器？

When mention to ceramics, do you think of plates and bowls or exquisite porcelain?

在被誉为“电子陶瓷之都”的娄底新化，陶瓷有着独具的特色。

In Xinhua County, Loudi City, acclaimed as the "Capital of Electronic Ceramics", ceramics possess distinctive characteristics.

电陶又称电子工业用陶瓷，它凭借高绝缘、高强度、高密封、耐腐蚀的特点，被广泛应用于能源、家用电器、汽车配件等领域。

Electronic ceramics, are also known as electroceramics. It has high insulation performance, high strength, good air-tightness, and corrosion resistance, finding extensive applications in energy, household appliances, automotive components, etc.

新化县电子陶瓷产量居全国首位，部分产品占全国市场份额90%以上。

Xinhua County leads the nation in electronic ceramics production, with some products commanding over 90% of the national market share.

大到像太空发射的神舟五号、六号、七号、八号航天飞船和嫦娥一号探测器等航天航空科技，小到人们家中所用的空调等日常用品都有新化电子陶瓷的身影。

From spacecraft like Shenzhou 5, 6, 7, 8 and Chang'e-1 lunar probe to common items like air conditioners in people's homes, electronic ceramics from Xinhua leave their mark.

“流延基片”，虽然仅仅0.3毫米厚，却是5G通讯站的必备元素。

 The "Cast Ceramic Substrate", a mere 0.3 millimeters thick, is a crucial element for 5G communication stations.

“陶瓷密封圈”，国内60%以上新能源汽车都需要它。

The "Ceramic Sealing Ring" is required by over 60% of new energy vehicles in China.

“温控器陶瓷开关盒”，在全球市场份额占比高达80%，稳居世界第一。

The "Temperature controlled ceramic switch box" holds a market share of over 80% globally, securing its position as the world's number one.

新化县电子陶瓷产业集群被工信部评为“国家中小企业特色产业集群”。

The electronic ceramics industrial cluster in Xinhua County has been awarded as a "National Small and Medium Enterprise Characteristic Industrial Cluster" by the Ministry of Industry and Information Technology.

其电子陶瓷产业链企业达230多家，产品约5000个品种，累计申请专利400余件。年创产值达170亿元，年出口额稳定在4000万美元以上。

With over 230 enterprises in the electronic ceramics industrial chain, offering around 5,000 product varieties and accumulating over 400 patents. The annual output value has reached 17 billion yuan, with an annual export value stable at over 40 million US dollars.

深度参与全球产业分工和合作，品牌力量“出圈出海”，部分企业与全球500强企业建立业务关系，产品远销德国、美国、法国、日本、韩国等国家及地区。

They also actively participate in global industrial division and cooperation. The brand strength is out of the circle and have high overseas influence. Part of these enterprises are expanding their brand influence globally, establishing business relationships with Fortune Global 500 companies, and exporting products to countries such as Germany, the United States, France, Japan, South Korea, and more.