中南林业科技大学外国语学院研究生暑期实践考察团在永州江永县开展以“女书遗韵，助乡振译”为主题的文化之旅。这是团队成员与女书传承人胡淑珍老师。

红网时刻新闻8月16日讯（通讯员 戴晨滨 罗文笛 陈盈秀 刘虹）近日，中南林业科技大学外国语学院研究生暑期实践考察团在导师胡永晖副教授的带领下，在永州江永县开展以“女书遗韵，助乡振译”为主题的文化之旅，深入探寻女书文化魅力，为其传承与发展赋能。

实践团先后奔赴江永县上江圩镇浦尾村的女书园及周边村落、千家峒景区、上甘棠村和勾蓝瑶寨等地进行实地考察。在女书园，他们跟随女书传承人胡淑珍老师的脚步，领略到了女书的深厚历史文化底蕴，并在她的耐心引领下，用心学习女书字的书写规范和发音技巧，学唱女书歌谣，深切感受女书文学作品的韵味与魅力。此外，实践团还拜访了另一位女书传承人何跃娟老师，与其进行了深入而真挚的交流，并参加了她在“江永县新时代文明实践中心大讲堂”为一群高三学子做的分享和宣讲活动，从另一个角度看到了女书“君子女”精神的呈现，见证了女书精神对年轻一代的影响。在千家峒，实践团沿着蜿蜒的山间小道，一路探寻瑶族聚落的生态与人文风俗，一路收集当地的历史文化古迹介绍和民间传说资料，为后续“助乡振译”工作积累素材。在上甘棠村，实践团兴致勃勃地参观了上甘棠博物馆、古村落房屋建筑群、谢沐河、谢沐县衙遗址、摩崖石刻、文昌阁、步瀛桥、昂山等，一边领悟古村落的历史风土人情，一边搜集翻译素材。在勾蓝瑶寨，实践团细致考察了这个瑶族古村落的建筑和遗址，广泛搜集了包括历史和现代元素在内的各种文化素材，并通过重走潇贺古道，深刻领悟其历史价值和文化意义。

在实地考察的过程中，团队成员们不仅对女书文化进行了深入探究和领会，还积极主动地投身于文化传播的实际工作中。他们搜集存档相关资料，对博物馆标示语和简介进行翻译调研，整理完善信息资源，助力女书文化传播。他们还与当地居民和游客展开交流互动，热情地向他们介绍女书文化的历史渊源和深刻内涵，并通过制作一系列宣传资料，包括海报、手册、短视频等，向更广泛的人群传播女书文化。

此次实践让团队成员深刻认识到女书文化的博大精深及保护传承的重要性和紧迫性。他们将通过翻译女书文学作品、制作中英文绘本和双语视频等，让更多人了解喜爱女书文化。未来，他们将深化研究，与专业机构合作提供理论支持，加强与政府和文旅部门合作，推动女书文化传承发展，举办展览和演出，探索与旅游产业结合，为当地经济注入活力。