中南林业科技大学外国语学院翻译系教师胡永晖，近日带领研究生团队，走进江永县开展女书文学海外传播数字化研究。“我们此行收集到很多素材，特别是女书作品里的正能量内容，回去后我们会将其翻译成英文稿，并制作双语视频和绘本，用我们的语言专业优势将女书文化传播到全世界。”胡永晖说。

女书是目前世界上唯一的女性专用文字。女书文字、女书歌、女书刺绣、女书习俗等构成的女书文化，是湖湘文化的一朵奇葩。然而，受外来文化冲击和“人死书焚”传承习俗的制约，女书传人越来越少，女书曾一度处于濒危状态。

为加强女书文化遗产区域性整体保护抢救，永州市于2021年成立女书文化生态保护区，建立女书生态博物馆，搜集文化资源照片15330余张，展出各类实物8156件，整理306名农村传统文化人才记忆档案。在江永县恢复读纸读扇、花山庙会、斗牛节、坐歌堂等女书相关的非遗习俗，并推出女性文化深度体验游、女书研学游，近年来吸引无数国内外学者、游客前来探秘。当地还培养了胡美月、胡欣等省、市级女书传承人12名，编写女书简易教材，推动女书文化进校园，每年面向社会免费开办暑期女书培训班，累计培训学员2100多人。

“政府鼓励和支持我们对女书文化进行创新推广。”女书传承人义冰婷说，她们将自己写女书的视频上传网络，收获了一批年轻的忠实粉丝，与商家合作开发的女书茶具、女书扇、女书手帕等文创产品，也受到年轻人青睐。

近年来，女书传承人先后3次走进联合国展示女书文化，著名作曲家谭盾的交响乐作品、奥斯卡入围纪录片《密语者》等纷纷将女书故事搬上国际舞台。围绕女书文化，江永已在国内外举办过60多场研讨会，参与国际国内文化展览120多次。