红网时刻新闻记者 文婷婷 湘乡报道

农历正月十一，林思遥在湖南湘乡过完年，乘坐飞机来到巴黎，开始她在法国第二学期的任教。

“谢邀，人在巴黎，刚下飞机哈哈。”

林思遥出生在湖南省湘潭湘乡，本科就读于湖南师范大学，博士毕业后成为法国图卢兹第三大学的助理教授（对标国内职位）。2024年，是林思遥学习法语的第12年，是坚持国际法语新闻翻译的第9年，是和伙伴们分享与输出法语经验的第5年，是开启新生活的第1年。

“对啊我是标准的小镇青年，湘乡人口94万，不过，我现在生活的城市利摩日才13万人……法国城市真的好小！”如何从湖南小镇湘乡走到了大学法国的讲台？林思遥讲述了她的故事。

林思遥在法国图卢兹游玩，两月后，收到了当地大学的录用通知。

第一站 从小镇到湖南师范大学

林思遥的本科是法语专业，研究生是法语口译专业，博士读的是法语文学专业。多年后站在法国图卢兹第三大学的讲台上时，林思遥会回想起那个遥远的提交本科志愿的下午。

作为湖南的学子，手握高过一本线三十分的成绩，林思遥一家人首先选定了湖南师范大学。在专业的选择上，林思遥一家人则进行了充分考虑，父母电话咨询了各类老师，综合了本人的成绩与兴趣，林思遥最终把志愿提交在了在湖南师范大学的法语专业。

谈起选择专业，林思遥言不尽对自己家人的感谢。作为小镇青年独生女，父母非常注重对她的教育。或许进入大学以后，家人们能提供的帮助就非常少了，然而他们的感情和教育方式，支持着她走出自己的道路。“小镇从来没有束缚我，只在我身上留下爱的印记。”

学校的资源就是小镇青年最近的资源

回望走过的路，可能说起来简单。林思遥把在学校的日子过得顺理成章：在湖南师范大学完成本科学业，期间参与中非公益项目，因成绩优秀而获得保研资格；在西安外国语大学读硕士研究生，参加国际交换生项目，并完成中国法国双学位。临近毕业，在法国学校组织的院系聚会上，跟专业老师聊到想读博士，老师说：“那你为什么不来跟我读呢？”“行，那就跟你读吧。”

林思遥研究生时期主翻的书籍——美国国家地理学会出版的《法国大革命与拿破仑》的豆瓣页面。

在学校期间，可以承接老师介绍的笔译翻译项目，或者作为口译员参加学校活动，在一次又一次实战中锻炼与反思。“可能我没有特别努力去追求什么，但交到我手里，我一定会认真把它完成。认真备每一次课，认真做每一次译前准备，认真推敲自己翻译的文字。”

拖延症的背面——“无法拖延症”

林思遥并不吝啬分享与传播自己的法语学习经验，她和同样对法语充满兴趣的小伙们们建立了自己的自媒体，免费分享多年他们法语学习的所有经验和资源。

“如果一般人有拖延症，那她就有‘无法拖延症’。”公众号伙伴Lola——也是林思遥的本科室友及十二年好友——如此评价她。

“我提前一年就把中文毕业论文写完了，”林思遥笑着说道。

“是什么时候确诊自己这种症状的？”“是在做公众号选题的时候。”

“莫里哀法语公会”公众号开办时林思遥正在读研究生，今年是他们持续更新的第五年。当团队开会确定好当月的发文任务，伙伴们可能会踩着截止日期完成，而林思遥有时当天就交稿。

因为自媒体的个性比较鲜明，所以跟读者的关系也很深。“有位读者逢年过节都会给我们发祝福，甚至记得团队每一个人的名字，多有成就感呀！”

林思遥和伙伴们建立的自媒体账号。

“创作与分享是我与朋友、与中国联结的纽带”

林思遥和伙伴们曾自主开设了一门法语翻译课程，在自媒体挣到了一份收入。“但跟投入时间完全不成正比！翻译课不是随便可以上的，我们要做非常大量的准备。虽然说有收入，但这个时间我去刷盘子都挣得更多。”

所以更重要的还是兴趣驱动。因为兴趣聚在一起，产出的内容也是跟他们个人兴趣相关的，有人负责实用类的法语文章精读，有人更新文艺类的诗歌翻译与推荐，还有关于学习、求职、生活的经验贴，林思遥主要负责更新的内容是时事新闻。

在创作和分享的过程中，林思遥发现，新闻是她的动力与强项。从本科时在环球网实习，开始翻译法语新闻，今年是第9年。

一方面是和朋友的纽带，她喜欢和朋友一起交流法语问题和传播内容；另一方面是和国内的纽带，思考国内的读者喜欢看什么样的内容、什么样的新闻，并对内容进行编译，与国内文化融会贯通。这种与中国的文化联结、情感联结和社会联结，让她感到快乐与安慰。

“新能源、环保，最近很火的人工智能，还有女性主义的题材……”提到自己的创作，林思遥滔滔不绝。

接下来的生活，林思遥打算开始更新小红书和视频号，同时，非常重要的是，争取早日成为讲师。

被问到是否有过迷茫的时候。林思遥简单而又轻快地回答：“没有。如果你在一个领域做得好的话，你大概率是不会质疑它的。既然可以继续走下去，为什么不走呢？”

小镇青年的“束缚”，比不上利用秩序和规则前进的速度。小镇青年，除了故事本身，逐渐成为这个世界上讲故事的人。