英文报道：Xu Shousheng hosts Provincial Standing Committee meeting

　　徐守盛主持召开省委常委会议
　　
　　研究部署教育实践活动整改落实和平安湖南建设等工作
　　
　　本报11月13日讯（记者 唐婷 田甜）今天上午，省委书记、省人大常委会主任徐守盛主持召开省委常委会议，研究部署进一步落实省委常委班子教育实践活动整改方案、开好2014年度省委常委班子和省直机关民主生活会、贯彻落实深化平安中国建设会议精神等工作。
　　
　　省领导杜家毫、陈求发、孙金龙、黄建国、李微微、郭开朗、陈肇雄、许又声、李有新、孙建国、易炼红、张文雄、于来山、谢勇、张剑飞、王晓琴、刘建新，省高级人民法院院长康为民参加会议。
　　
　　会议认为，省委按照中央统一部署和中央督导组的要求，高标准、严要求扎实抓好常委班子各项整改工作，重点抓好4大方面、54项整改任务，深入开展34项专项整治，重点制定和修改完善42项制度，带头解决突出问题，全面加强自身建设，推动整改落实取得了明显成效。会议指出，省委常委班子整改方案，是省委常委一班人对全省人民作出的公开承诺，要继续采取有力措施，进一步推进整改落实到位，做到言必信、行必果，整改落实决不能打折扣，决不能出现“烂尾工程”，对人民群众作出的承诺，必须一条一条兑现、一项一项对账，真正以整改实效取信于民。省委常委会是全省作风建设的领导者、带头人，在整改落实中必须坚持更高标准、更高要求，做到以上率下、示范在前。要结合今年的省委常委会民主生活会，带头认真开展“回头看”：看个人的整改措施落实得怎样，看自身作风转变得怎样，看示范引领作用发挥得怎样，看牵头的整改任务推进得怎样。省委常委要切实负起领导责任，进一步对照整改方案的责任分工，各司其职，靠前指挥，具体指导，亲自督查；整改落实责任单位要切实负起责任，对已经整改的，要巩固成果、防止反弹；对正在整改的，要加大力度整改到位；对整改迟缓的，要查明原因、加强督促；对尚未整治的，要明确时限、抓紧行动；对缺项漏项的，要及时补齐、尽快启动；对难以推动的顽疾，要整合力量、动真碰硬、真整实改，不达标准不交账。要进一步抓好制度的制定和执行，用制度巩固整改成果，促进常态长效。
　　
　　会议指出，坚持民主生活会制度，是严格党内政治生活的一项重要举措，也是加强领导班子建设的一个重要抓手。要按照中央纪委机关、中央组织部的有关要求，借鉴教育实践活动专题民主生活会的成功做法和宝贵经验，持续用好批评与自我批评这一有力武器，巩固教育实践活动重大成果，使严肃的党内生活成为各级党组织的新常态，着力营造党内生活新气象。要进一步统一思想认识，精心组织准备，把开好2014年度民主生活会与落实全面推进从严治党要求、深化整改落实、持续反“四风”转作风等紧密结合起来，确保标准不降低、质量不滑坡、效果不削弱。省委常委会和省人大常委会、省政府、省政协党组，要带头从严从实开好民主生活会，为省直机关和全省各级领导班子树立标杆、做出榜样。
　　
　　会议强调，要认真贯彻落实中央要求和深化平安中国建设会议精神，把政法综治工作放在全面建成小康、全面深化改革、全面推进依法治省的大局中来谋划和部署，采取更加有力有效的措施深入推进平安湖南建设。要落实法治引领要求，认真搞好统筹谋划，把深化平安湖南建设的立法需求纳入“十三五”地方立法规划，引导各方把依法办事作为基本要求，善于用法治思维和法治方式解决矛盾和问题；要对社会治理体制创新、信访工作制度改革、立体化社会治安防控体系创新等改革任务进行系统梳理，作为推进司法体制和社会体制改革、深化平安湖南建设的重点统筹推进。要主动化解社会矛盾，完善治安防控体系。坚持抓早、抓小、抓苗头，坚持维权与维稳相统一，掌握预防化解社会矛盾的主动权；围绕创新立体化社会治安防控体系，加强基础性制度、设施、平台、机制建设，严厉打击违法犯罪，进一步加强网络社会安全治理，坚决维护全省社会政治大局稳定。要强化组织领导，推进社会共治。各级党委、政府要切实担负起保一方平安的政治责任，各有关部门单位要履行好综合协调、组织推动、督导落实的责任；在发挥党政主导作用的同时，切实发挥好人民群众主体作用，发挥好社会组织协同、基层自治和新媒体的作用，充分调动社会各方面积极参与平安湖南建设。