英文报道：Sun Jinlong: war on poverty alleviation with “accurate targets”

　　本报12月10日讯（记者 杨柳青）12月8日至9日，省委副书记孙金龙深入湘西土家族苗族自治州吉首市、花垣县和泸溪县调研扶贫工作。他强调，要认真贯彻落实习近平总书记关于精准扶贫的重要指示精神，以瞄得正、打得准的良好工作状态，加快转变扶贫开发方式，创新产业扶贫机制，确保取得实实在在的扶贫成效。副省长张硕辅参加调研。
　　
　　木板房整修一新，青石板路蜿蜒村落间，自来水、放心电通到家家户户……走进花垣县排碧乡十八洞村，村里的新变化尽收眼底。这是孙金龙今年第2次来到该村。77岁的村民施成富拉着孙金龙的手说：“我家搞了农家乐，接待了不少游客哩。”孙金龙高兴地祝愿老人日子越过越红火。他还叮嘱当地负责人把地方特色原汁原味保护好，依托特色资源发展文化旅游产业。
　　
　　泸溪县马王溪村以产业党小组带动产业发展，村民年人均纯收入达1.12万元。孙金龙为村民的幸福生活“点赞”，要求推广该村的好经验，充分发挥基层党组织的战斗堡垒作用、党员干部的引领示范作用，完善村级民主自治机制，带动更多村民致富。在华慧服饰、鹤盛原烟、金昊铝业、银隔铝业等企业，孙金龙勉励企业依靠创新做大做强，为贫困地区发展作贡献。
　　
　　“向贫困宣战必须瞄得正、打得准。”孙金龙说，要突出精准发力，因地制宜发展柑橘、烟草、茶叶等特色优势产业，增强“造血”能力和发展后劲，促进农村贫困群众就地就业和增收致富。创新产业扶贫机制，改普惠制扶贫为差异化精准帮扶，通过种养大户、农民合作社、家庭农场等新型经营主体与贫困农户建立紧密的利益联结机制，组织引导更多贫困农户参与当地特色产业发展。统筹推进扶贫开发与新型城镇化，着眼城乡一体化发展，加强工业园区建设，抓好民族地区生态文化旅游，走出一条以城带乡脱贫致富的新路子。加强扶贫工作队伍建设，造就作风硬、业务熟、管理精的扶贫干部队伍。