时刻新闻
(1月8日，湖南文艺出版社“我与魔法有个约会——《英伦魔法师》新书发布暨分享会”北京举行。)
(coser齐力助阵。)
红网北京1月8日讯（特派记者 刘玉先 通讯员 刘峰颖）乌衣王等8位coser助阵，全套78张《英伦魔法师》特别版马赛塔罗牌……今天下午，湖南文艺出版社“我与魔法有个约会——《英伦魔法师》新书发布暨分享会”成为北京图书订货会最梦幻的现场。《英伦魔法师》原名《乔纳森·斯特兰奇与诺瑞尔先生》，是英国奇幻作家苏珊娜·克拉克的代表作，于2004年由“哈利·波特”系列的出版方英国布鲁姆斯伯里出版社出版，收获好评无数，已成当代经典，被《美国众神》作者尼尔·盖曼称为“七十年来英国奇幻小说中最好的一部”，《魔法师》作者莱夫·格罗斯曼则誉之为“二十一世纪头一部奇幻大作”。
2012年，湖南文艺出版社获得《乔纳森·斯特兰奇与诺瑞尔先生》中文版权，邀请曾在网上连载本书译文而蜚声奇幻圈的韩慕照完成全书的翻译，历时两年，精心打造，于今年初面向全国发售。
谈及该书的翻译过程，现为首都师范大学外国语学院英文系讲师的韩慕照感慨到，2004年自己第一次在一家小书店里看到这本书，之后的一个星期废寝忘食将其读完，再到艰难翻译了10年，这段经历让其难以忘怀。
韩慕照认为，这本小说是一部现实主义讽刺作品，而奇幻成份则像是调味品一般点缀其间，为叙事增添了一个维度。小说虽有奇幻色彩，但讲的毕竟是人间伦理，读者可以通过角色塑造看到作者对“恶”以及对“理智”与“人情”的理解。
而由BBC重金打造的本书同名改编剧也将在近期上演，有望掀起一轮收视热潮。苏珊娜·克拉克本人则与爱侣柯林·格林兰蛰居英国剑桥，潜心于她的下一部长篇小说——据称《英伦魔法师》中出现过的一些次要人物将成为主角。
相关链接：
《英伦魔法师》内容简介：公元1806年，英格兰在抗击拿破仑的持久战中八面受敌，实践派魔法师早在几百年前就已销声匿迹。然而，研究过往光辉历史的学者们发现，尚有一位实践派魔法师——诺瑞尔先生在世。此人深居简出，然略显身手，举国上下无不为之惊叹。移居伦敦后，他唤美妇人起死回生，召幻舰队威慑法寇。
他一贯瞻前顾后，小题大做，怎奈后生可畏——乔纳森·斯特兰奇初出茅庐，已崭露头角。该生风华正茂、一表人才、意气风发，方方面面与诺瑞尔截然相反。自此，两位伟大的魔法师之间斗争不断、险象环生，比起英法两国之战有过之而无不及。二人各怀执念，暗中更染指黑魔法，哪知一切实为作茧自缚，前途凶险难料。
来源：红网
作者：刘玉先 刘峰颖
编辑：周倩
本文为湖南频道原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。