湖南日报9月6日讯（记者 徐亚平 通讯员 汪令维）一位水电高级工程师，撰写、出版了《〈道德经〉本义译解》，引起社会关注。今天，作者谭湘清向记者坦言：“水电工程师跨界研究《道德经》具备两个优势：逻辑思维比较缜密，抽象思维比较发达。这都是电磁场理论感应出来的好处，正是探求《道德经》本义所必需的两把钥匙。”

　　谭湘清是汝城县人，毕业于河海大学水电系，系水利部国际小水电中心副总工程师，曾任郴州市水利局副局长等。在粤工作期间，谭湘清常循东坡遗迹遍览惠州名胜，10余年潜心研读《道德经》，经常彻夜不眠，妻子、女儿称他走火入魔。

　　《道德经》是春秋时期老子（老聃）的哲学作品，被誉为万经之王。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著，有过无数注释者。一个“门外汉”为何去碰它？谭湘清称：“重新译解《道德经》，目的在于消除谬误、探寻本义，复明它的经典光辉。这也算是我给老子敬上的一炷心香。”

　　“天下都知道美（的标准）并按照美（的标准）去做，这样恶也就存在了。”这是谭湘清对《道德经》原文“天下皆知美之为美（也），斯恶已”句子的译文，揭示了矛盾双方既相互排斥又相互依存的道理。《〈道德经〉本义译解》由原文、注释、译文、解读等组成，作者绕开《道德经》古今注解的诸多历史惯性和权威定论，将《道德经》逐句展开进行分析、辩证和发掘，充分解读和诠释老子章句的内涵和创作思想，使读者能够更加全面、深入、透彻地理解《道德经》的本义，展现了《道德经》朴实、思辨、精深、睿智、科学的本原。