长沙晚报讯(记者 周丛笑 实习生 刘璨) 长沙雅礼培粹学校昨日传来喜讯，日前，在第二届“中译杯”全国青少年口译大赛全国总决赛中,该校1607班学生陈华华表现突出，一举拿下了全国第四名（一等奖）的好成绩，12岁的她是此次全国赛所有参赛选手中年龄最小的选手。

　　父母是孩子的启蒙老师

　　父母是人生的第一任教师，三岁时，陈华华就开始看英语碟片，跟着光碟咿呀学语。“我记得最早我看的是《神奇英语》，到后来看《大家说英语》《空中英语教学》，我到现在都还记得其中的内容。”陈华华回忆起她英语启蒙的过程。

　　作为某大学外国语学院的副院长, 陈华华的母亲在一次带领学生参加翻译比赛的机会中，惊喜地发现了她的翻译才能。母亲在指导研究生参赛的同时，鼓励陈华华进行尝试，让她与研究生哥哥姐姐们一起做翻译，发现她表现得格外出色。因为自己兴趣浓厚，陈华华开始进行翻译相关的练习。

　　陈华华10岁时就参加了NATTI三级考试，并取得83分的好成绩，是全国年龄最小的通过者。

　　中西合璧，国学学习不能忘

　　陈华华不仅英语翻译是强项，语文成绩也很优秀。她从小爱看历史读物，对历史纪录片颇感兴趣，古文诗词也是信手拈来。她说，做好翻译的前提，就是拥有良好的语文素养。学好语文，可将英文翻译得更为生动；学好英语，则能将中文翻译得更为深刻。

　　翻译的难点主要在于，如何更好地转述被译者的话。不同的翻译者就有不同的译文。当记者问起陈华华在口译时遇到的难题时，她答道：“有时候中文一长段的句子翻译成英文就只有简单几句话，还会碰上古诗词，这就需要你靠自己的理解，将古诗词翻译得既优美，又让人容易理解。”

　　希望成为一名优秀的外交官

　　在第二届“中译杯”全国青少年口译大赛中，经过市初赛、省复赛、大区赛的层层选拔，陈华华表现突出，最终站上全国总决赛的颁奖台。

　　这次比赛共分为英汉传译和汉英传译两个环节，考题难度极高，涉及中英文化、数字出版与传统阅读等话题。陈华华在全国总决赛上抽取“如何培养中国青少年法律意识”一题，为北京大学法学院教授、院长助理、中国人民大学法学博士杨明作传译。

　　“我接触口译大概两年了，之前考了NATTI三级证书，可以直接参加全国选拔赛，但是我还是选择了从海选开始比赛。在比赛中可以发现自己的不足，不断学习，还可以认识很多志同道合的朋友。”陈华华告诉记者。聊起比赛中碰到的试题，包括法律意识、军事谈判、政治形态……陈华华讲得津津有味。从小时候起，陈华华就关心政治、历史、军事，这些试题对她来说都是轻车熟路。“我更希望通过自己的努力，成为一名优秀的翻译官、外交官。”