红网时刻新闻记者 张艺凡 实习生 吴睿妍 张陈楠 通讯员 龙依含 湘西保靖报道

夯沙村位于湘西州保靖县南部边陲，总体上形成了“一村横卧、三溪汇聚、群山环抱”的历史格局，这得天独厚的地理位置孕育了神秘的苗族文化。夯沙古村落现有5个自然寨，总人口1156人，人口以苗族、土家族为主，民族文化氛围浓厚，民风淳朴。

Hangsha Village is located on the southern border of Baojing County in Xiangxi Prefecture. Overall, it has formed a historical pattern of "one village lying horizontally, three streams converging, and surrounded by mountains". This unique geographical location has nurtured the mysterious Miao ethnic culture. There are currently five natural villages in Hangsha ancient village, with a total population of 1,156 people, mainly composed of Miao and Tujia ethnic groups. The ethnic cultural atmosphere is strong and the people are kind and honest.

夯沙村以清末民初的苗族民居为主要建筑，小溪潺潺穿村而过，民居分布两岸，形成了夯沙独特的地域风貌。村落整体风貌特征为传统湘西古民居、田园风光相间形成的自然与人文资源并茂的古村落。

The main buildings in Hangsha village are Miao ethnic dwellings from the late Qing Dynasty and early Republic of China. A stream flows through the village, and the houses are distributed among both sides, forming the unique regional landscape of Hangsha. The overall style of the village is an ancient village with natural and cultural resources, which is formed by traditional ancient houses in western Hunan and the idyllic scenery.

整个村庄民风古朴、乡风文明，生活气息与文化气息相融相生，呈现出一派古朴幽静、祥和安宁之景，是个保存较为完好的湘西传统古村落。该村于2012年列为首批中国传统村落名录，先后荣获国家3A级景区、全省最美少数民族特色村、湖南省首批特色旅游名村。

Hangsha village is a well-preserved traditional Xiangxi ancient village, where the villagers are all kinds and honest, and the country culture is civilized. The atmosphere of life and culture blend together, presenting a scene of simplicity, tranquillity and peace. In 2012, Hangsha village was listed in the first batch of China's traditional village list, and has won the national 3A scenic spot awards, the most beautiful ethnic minority characteristic village in Hunan province, and were also among the first batch of characteristic tourism villages in Hunan Province.

大烽冲景区是首届保靖旅发大会的主会场，这里的“边边场”、苗歌鼓舞、苗族服饰和民居等民族元素特色鲜明，“寻爱大烽冲·情定边边场”已成为一项闻名州内外的旅游活动，大烽冲也成为了热门的网红打卡地，不少年轻人来此寻找浪漫。

Dafengchong Scenic Area was the main venue for the first Baojing Tourism Development Conference. The ethnic elements, such as the “Bianbianchang” performance, Miao songs and dances, Miao costumes, and dwellings, have distinct characteristics. The activity “Looking for Love in Dafengchong - Falling in Love with Bianbianchang” has become a well-known tourist activity both inside and outside the province. Dafengchong has also become a popular destination for taking photos for social media, with many young people coming here to seek romance.

近年来，夯沙村积极探索产业发展新模式，以旅游业为龙头助力乡村发展。位于吕洞山镇中心地带的排拔苗寨，是旅游接待能力非常强的苗寨，这里的自然景观与人文景观融于一体，能够赏吕洞溪河边鳞次栉比的吊脚楼，亦能品千古苗寨的千年古韵与奇特民俗。

In recent years, Hangsha Village has actively explored new models of industrial development, with tourism as the leader in promoting rural development. Paiba Miao Village, located in the centre of Lǚdongshan Town, is a Miao village with a very strong tourist reception capacity. The natural and cultural landscapes here are integrated, allowing visitors to enjoy the row of row of stilts houses along the Lǚdongxi River and experience the ancient charm and unique folk customs of the millennium Miao village.

山水是夯沙村最靓的名片，生态是夯沙村最大的资源。歌声荡漾的峡谷里众多的奇峰与众多的瀑流，使得苗寨越发秀丽多姿，幽静异常，也让夯沙村成为了品茗香茶，休憩养生的天然氧吧。

The landscape is the most beautiful calling card of Hangsha Village, and ecology is its biggest resource. The numerous peaks, waterfalls and rivers in the canyon where song echoes, make the Miao village even more beautiful, picturesque, and tranquil, and also make Hangsha Village becomes a natural oxygen bar of savouring fragrant tea, relaxing, and maintaining good health.