今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。10年来，中国与“一带一路”合作伙伴携手同进，各领域合作交流不断深入。

国之交在于民相亲。随着“一带一路”建设不断推进，不沿边不靠海的湖南对外往来日益密切，中外人士在这里共同书写下“一带一路”的“湘”遇故事。

当《彩云追月》“牵手”《胡桃夹子》

每天清晨，俄罗斯籍音乐教师安德烈和阿纳斯塔西娅都会早早来到琴房练琴。凄美动人的《梁山伯与祝英台》、充满童趣的《胡桃夹子》、跌宕起伏的《卡门组曲》……琴音中，中外音乐碰撞出火花。

俄罗斯籍音乐教师安德烈（右）和阿纳斯塔西娅在湖南常德一家音乐培训机构合奏（7月20日摄）。新华社记者 薛宇舸 摄

安德烈和阿纳斯塔西娅是湖南常德一家音乐培训机构的教师。2016年从音乐学院毕业后，两人来到中国任教。

在安德烈看来，孩子们接触音乐的渠道不仅局限于课堂，音乐厅、剧院等场所也是很好的选择，“人们的文化生活日渐丰富，长沙、常德等城市也能欣赏外国乐团的音乐会。”

今年6月底，俄罗斯圣彼得堡爱乐乐团来到长沙演出。长沙音乐厅运营总监杨超介绍，今年预计约有40个国家和地区的演出团体和艺术大师来到长沙音乐厅，包括奥地利、匈牙利、俄罗斯等“一带一路”共建国家。

文化能够连接心灵，艺术可以沟通世界。“虽然俄中音乐有差异，但并不妨碍我‘听懂’《彩云追月》。民族、文化背景不同，音乐把我们凝聚在一起。”阿纳斯塔西娅说。

当李时珍“对话”伊本·西拿

乌兹别克斯坦姑娘伊娃熟练掌握多门语言，2020年，她申请到中国政府奖学金，进入中南大学湘雅医学院临床医学专业学习。

除现代医学外，中医也是她的一门必修课。学习过程中，她爱上了针灸，会和同学相互练习。伊娃笑着说：“现在在塔什干街头也能看到中医诊所，针灸悄然流行开来。”

中南大学湘雅医学院乌兹别克斯坦籍留学生伊娃在做实验（9月15日摄）。新华社发

在中国，伊娃还接触了《本草纲目》——这本明代药物学巨著的作者李时珍让她联想到著名医学家伊本·西拿。伊娃说，伊本·西拿在公元11世纪所著《医典》对亚欧各国医学发展影响重大。

“我认为乌兹别克斯坦传统医学起源于伊本·西拿，而《医典》也吸收了中医的一些理念。乌兹别克斯坦传统医学和中医都使用草药，这或许是两国医学交流的佐证，也能成为合作的基础。”她说。

《中国－中亚峰会西安宣言》指出，各方认为应进一步深化卫生医疗合作，推进中医药中心建设，开展草药种植及加工合作，打造“健康丝绸之路”。

对于伊娃来说，“健康丝绸之路”与自己息息相关。“不同国家在医药领域的交流有助于医学界找到更好的诊疗方式。我希望能学有所成，协助搭建乌中医药卫生合作的桥梁。”

当方块字“遇见”哈萨克语

一本哈萨克语版的《颜氏家训》静静躺在岳麓书社版权专干吴茵的书柜里。这是岳麓书社和哈萨克斯坦阿里—法拉比哈萨克民族大学出版社合作出版的第一部哈萨克语中国文化经典著作。

吴茵介绍，两家出版社的合作始于2019年。“之所以最终选定《颜氏家训》，是我们和哈方共同认为，这本书蕴含着为人处世的智慧，没有文化壁垒。”

岳麓书社版权专干吴茵在核校书稿（9月14日摄）。新华社发

经过近2年筹备，哈萨克语版《颜氏家训》于2021年正式出版。“在新书首发仪式现场，一位哈萨克斯坦读者和我说，过去在哈萨克斯坦看到的中国文化经典多为俄语版，而这次用哈萨克语出版，意义非凡。”吴茵说。

数据显示，2016年至2021年，中国与“一带一路”相关国家签订版权贸易协议增幅达167%，丝路书香工程从2015年至今共资助近3000个项目，版权输出到80多个国家和地区。

“只有相互了解，才会拉近心与心、人与人之间的距离，合作与交往才会持久。”吴茵说。（参与采写：薛宇舸、谢樱、张格）