网络文学作家愤怒的香蕉。

红网时刻新闻记者 李慧芳 杨艳 肖帅 摄影 徐士洁 长沙报道

如果问我家里的老妈“愤怒的香蕉是谁？”她可能不一定知道，但如果跟她说起由愤怒的香蕉的网络作品改编的电视剧《赘婿》，那她必定津津乐道。去年，网络文学作家愤怒的香蕉的作品《赘婿》还被收录进了大英图书馆，从而走向了海外传播。

愤怒的香蕉著有《异域求生日记》《隐杀》《异化》《赘婿》等多部网络作品。对于自己的作品能够走向海外，在3月2日举行的网络文学创作论坛上，愤怒的香蕉轻描淡写回答记者：“无非运气好，我们国家强大了，人家对你的社会生活开始好奇，收录各种东西。成为第一批肯定是运气，等到以后收录进去的书多了，大家就习以为常了。”

对于一部作品如何被广受欢迎，愤怒的香蕉想了想后回答：“我第一时间能想到的大概就是外在和内在两个方面。”

或许很多人都与愤怒的香蕉一样有过同样的感受，小时候都看了不少的外国文学名著，却很难感受到美感：“导致喜欢的不多，主要是不太能接受翻译体，原著在被翻译过后就变味了。”所以，他认为，一部作品走向海外，除了作品本身，还有一个非常重要的因素是翻译。

他谈及自己在二十多岁时突然觉得自己看懂了村上春树，十几年过去后却突然发现，自己喜欢的可能不是村上春树，“实际上我喜欢的可能是林少华老师翻译的文字美感，换了翻译我就看不下去了。”因为语言的隔阂，愤怒的香蕉甚至觉得自己恐怕从未接触到过真正的村上。“一种文字变成另一种文字，实际上是一个二次创作的问题，翻译需要准确地理解作者要表达的意图，甚至言外之意和文字独有的美感，然后用自己的理解将它重新编织。”

谈及网络文学，愤怒的香蕉认为，其区别于传统文学，这是一个长板非常突出的行当。初生期，很多书的短板是非常明显的，人物不行、文笔不行、逻辑不行、结构不行，一个有趣的概念做其长板就可以了，“你只要长板够长，够好看，读者就买账。”

但在经过二十几年的发展后，网络文学也逐渐走到了一个需要被重视短板的阶段。愤怒的香蕉发现，今天，你的概念再好，如果某方面短板特别突出，你就基本到不了头部。前不久乌贼的《诡秘之主》这本书出圈，很多人会分析它的长处在哪里，但在愤怒的香蕉看来，乌贼的优秀就在于他在保持了长板的同时，完成了对短板的六十分封装。“长远看，无非是两个方向，想要市场和生命，做长板；想要口碑和经典化，修短板。”

近年来中国的网络文学出海逐渐增多，被翻译成各种文字，有些甚至在国外引起不少的震动。愤怒的香蕉认为这其实就是亚文化的特征，“长板很长，在一个圈子内很火，大家‘为爱发电’，以前外国游戏外国动画片传到我们这里也都是这么起步的，但是当它走向更广阔的人群的时候，需要就是一些把短板也修好了的正经作品。”

童年期，少年期，青春期，成熟期……愤怒的香蕉认为，在未来的五到十年间，网络文学还将有一个大的跨越，当一部分的头部作品，能够做到把短板修得看得过去，完成了短板的六十分封装，那个时候，社会对网络文学的接受度、评价和口碑，都会上到另一个台阶上。“简而言之，不管是经典化、IP改编还是海外传播，作者能够做到最重要的东西，是增加自己的内功，在保持长板的同时，部分头部作者也许已经有了余力把文笔、人物、结构这些东西都提一提，这是保持市场的情况下往长远口碑突破的关键，其实也是网文即将面临突破，走向成熟期的很重要的一个因素！”