红网时刻新闻记者 张兴莎 陈珉颖 张必闻 任晔 北京报道

如果你想感受北京的夜生活，热闹时尚的三里屯太古里是首选。这里人流如织，“夜经济”活跃，是消费复苏的重要信号。

If you want to enjoy the night life in Beijing, Sanlitun, the fashionable street is full of various shopping malls，bars and restaurants, must be your first choice.

 See! A lot of people everywhere is a strong signal of consumption recovery.

北京三里屯太古里消费已经复苏。

为什么提到消费？今年的政府工作报告提到，国内生产总值增长5%左右，2023年是经济从疫情模式重回正常运行轨道的首年，复苏将是经济发展的主旋律。要实现目标，主要靠扩大内需，更重要的是稳定扩大消费。因此，消费要发挥基础作用，摆在优先位置。

So, why we want to mention consumption. China sets its GDP growth target for 2023 at around 5%, according to the government work report this year. 

As the first year for Chinese economy to be on the right track after the COVID-19 pandemic, recovery is the theme of economical development. In order to achieve the goal, expanding domestic demand and consumption has to be placed in more important place.

不只北京重燃烟火气，我们长沙就因为凌晨1点马路上人流量大冲上了热搜。今年春节假期，长沙主要夜经济商圈黄兴南路步行街客流同比增长68%，长沙接待游客278.94万人次，同比增长109.25%，旅游收入近30亿元，同比增长93%。

Beside the hustle and bustle of Beijing, Changsha, the capital of Hunan province also be known for a sea of people in the Wuyi square, at 1:00 am. 

Yes! It is 1:00 am. During the last spring festival holiday, the number of travelers in Huangxin Pedestrian Street, the one of business circle is famous for its night economy, increased by 68%，compared with the same period of last year. 

There were almost 3 million people walking around in China during the holiday, bring tourism income about 3 billion yuan.

长沙解放西街头热闹的场景。

2023年，湖南正在为提振消费发力，计划社会消费品零售总额力争突破2万亿元，增长7%以上，争取在全国和中部地区争先进位，为稳定大宗消费，推动生活服务消费恢复助力！

In 2023, Priority will be given to the recovery and expansion of consumption in Hunan. The total Retail Sales of Consumer Goods is expected to surpass 2 trillion yuan, increasing by at least 7%. 

Hunan, is making its own effort to make contribution to the national recovery of consumption and economy.

相关链接：双语聊两会①丨我在京杭大运河，打量湘桂运河模样