同学们参观博物馆了解湖湘文化。

郑燕虹教授带领同学进行学科课外实践活动。

湖南师范大学外国语学院同学在岳麓书院了解书院文化。

红网时刻新闻4月1日讯（记者 刘力 通讯员 胡云天）如何充分利用校内外历史文化资源，以多样的课堂形式打造生动有趣的沉浸式实践学习体验？近年来，湖南师范大学外国语学院坚持理论性和实践性相统一，以国家“双一流”建设学科——外国语言文学学科为依托，全力打造本研一体教学的社会实践课程群，把“社会”请进课堂里，将学生带入“社会”中。

为带领学生全面感知千年湖湘学派的核心思想与学术旨趣，探寻书院文化的国际传播路径，课程首席专家郑燕虹教授策划了湖南省一流社会实践课“湖湘文化传承传播”、湖南师范大学外国语学院“文学翻译实践”等相关本科、硕士研究生课程的授课教师们采取线上线下联动的形式，让经世致用的文化核心理念在每位同学心中扎下根须。

“湘学作为湖湘传统学术，在其漫长的发展演变过程中，逐渐形成经世致用的传统，深刻影响了湖湘文化建构与湖南人才培养。”在实践教学前，杨安副教授通过线上平台为学生们梳理了数千年来湘学的发展脉络，简要阐释了濂溪学、湖湘学、船山学以及近代湘学等核心内容与价值取向。

带着书院对湘学发展的作用、书院精神的内涵特质、书院文化的国际传播情况等共同关心的问题，师生们共同前往岳麓书院开展调研。在湖南大学岳麓书院唐陈鹏博士的引导下，学生们结合前期查阅的资料，全面了解了岳麓书院发展历程、书院文化传承保护与海外传播等情况

针对“韩国新儒学书院申遗成功带来的启示”等问题，郑燕虹、刘白、杨安、叶冬、Ole Doering、David Andrew Porter等授课教师与学生们进行了较为全面、辩证地分析，详细了解了中外书院文化的差异，从人类文化遗产保护的视角思考书院文化传承保护与国际传播之道。

师生们课后前往湖南博物院、长沙市博物馆了解湖湘大地的沧海桑田、历史变迁，感受湖湘文化的生生不息、独特魅力。通过参观“湖南人——三湘历史文化陈列”“湘江北去——长沙古代历史文化陈列”“中流击水——长沙近代历史文化陈列”，了解湖湘文化萌芽、成长的社会土壤，感受到湖南人以天下为己任，敢为人先，奋勇拼搏、不惧风雨、坚持抗争的精气神。

近年来，湖南师范大学外国语学院积极推进人才培养模式改革，开设“湖湘文化传承传播”“湖湘文化术语英译与数据库建设”“文学翻译实践”“公示语翻译实践”“潇湘八景数据库建设”等一批本研一体社会实践课程，进行本科生、研究生联合研讨、探究式教学，在岳麓书院探寻书院文化国际传播之道，在昭山、橘子洲等地探究湖湘文学意象的历史流播，在湖南省党史陈列馆、雷锋纪念馆找寻湖湘红色文化资源传承和国际传播中新路径新方法，在湖南省文化馆讲授湖湘地区非遗文化对外传播的外宣翻译、文化阐释与叙事呈现等，不断提升课堂的互动性、探究性和参与感，充分彰显学科的人文价值取向。