株洲制造国际范：株洲的“硬气”在这里

Zhuzhou’s World-class Manufacturing: Cemented Carbide 

人体中最坚硬的物质是牙齿，而工业的“牙齿”你可曾听说过，走，我们一起去了解下。

The hardest substance in the human body is teeth, but have you ever heard of the “teeth” of industry? Come on, let's get to know it together.

这就是工业的“牙齿”，硬质合金。别看它很小，它与我们生活息息相关，汽车发动机、变速器，手机芯片等重要零部件都有它的身影，而中国硬质合金诞生之地就在株洲。

This is the “teeth” of industry, cemented carbide. It looks small, but it is closely -related to our daily lives. Important components such as automobile engines, transmissions, and mobile phone chips all have its presence and the birthplace of Chinese cemented carbide is here in Zhuzhou.

株洲是“制造名城”，被誉为“中国硬质合金的摇篮”。70年来，株洲已发展成为全国最大的硬质合金生产基地，拥有以株硬集团为龙头的硬质合金企业279家，占全国同行业企业总数的36%，组成了硬质合金及工具制造企业的产业密林。

Zhuzhou is a “famous manufacturing city” and is known as the “cradle of Chinese cemented carbide”. Over the past 70 years, Zhuzhou has developed into the largest cemented carbide production base in China, with 279 cemented carbide enterprises led by Zhuzhou Cemented Carbide Group Co., Ltd, accounting for 36% of the total number of enterprises in the same industry in China. It has formed an industrial cluster of cemented carbide and tool manufacturing enterprises.

你能想象得出细如发丝的钻头在电路板上，留下2500个大小一致的钻孔，孔径肉眼难辨，钻头不断不弯吗？

Can you imagine that a drill bit as thin as a hair can leave 2500 holes of the same size on a circuit board and each hole is hard to distinguish with the naked eye, but the drill bit is never bended or broken?

它就是在这被生产出来的，株洲硬质合金集团有限公司作为中国第一家硬质合金企业，深耕技术研发，多项技术成果和产品填补了国内空白，微型钻头就是其中一项技术。凭借突出的技术创新能力，株洲硬质合金集团有限公司成为了全球五大硬质合金先进企业之一。

This type of drill bit is produced here. As the first cemented carbide enterprise in China, Zhuzhou Cemented Carbide Group Co., Ltd. has been deeply engaged in technology research and development. Many of its technical achievements and products have filled the gaps in China, and micro drill bit is one of them. With its outstanding technological innovative capability, Zhuzhou Cemented Carbide Group Co., Ltd. has become one of the world’s top five advanced cemented carbide enterprises.

近年来，株洲依托株洲硬质合金集团有限公司的头羊效应，建立了完整的产业链体系，拥有4个国家级技术创新平台、2个材料分析检测中心和21个省级技术创新平台。

In recent years, relying on the head sheep effect of Zhuzhou Cemented Carbide Group Co., Ltd., Zhuzhou has established a complete industrial chain system, including 4 national -level technological innovation platforms, 2 material analysis and testing centers, and 21 provincial-level technological innovation platforms.

突破一项又一项关键技术，株洲努力推动国内先进硬质材料产业深度参与全球竞争，在国际舞台上展现中国“硬核实力”，成就国家先进制造最硬的“牙齿”。

Breaking through key technologies one after another, Zhuzhou strives to promote the domestic advanced hard material industry to deeply participate in global competition, showing China's “hard core strength” on the international stage, and build the hardest “teeth” of China’s advanced manufacturing.