策马奔腾是戏曲表演里常见的一幕。但仅靠“一人一鞭”，如何表演出纵马山川的故事情节和意境呢？日前，中国戏剧梅花奖得主凌珂在湖南艺术职业学院举办的《京剧的魔法》专题讲座中，便鲜活演绎了“无实物”纵马山川！

“Riding a horse” is commonly seen in opera performance. How does an opera player perform horse-riding to show the development of the story and the artistic conception of galloping across vast landscapes on stage with just a make-do quirt in hand? Recently, Ling Ke, who won the Plum Performance Award in 2015, vividly demonstrated the “virtual” horse-riding in the lecture themed on The Magic of Peking Opera held by Hunan Vocational College of Art. 

视频素材源于湖南艺术职业学院。

The video material comes from Hunan Vocational College of Art.