红网双语记事簿 带你回味湖南精彩2018

　　2018 Brilliance of Hunan in Rednet Bilingual Chronicle

　　【编者按】湖南握手2018的精彩过往当然要让世界看见，又双叒叕在红网海外社交媒体平台脸书推特帐号Hunan Times同步推出。每月摘取一件大事，带你感受湖南创新引领、开放崛起的步伐！

　　[Editor’s Notes] Rednet overseas social media platform Facebook and Twitter (official account: Hunan Times) has recorded 2018 brilliance of Hunan province. Just follow 2018 chronicle of monthly events below to sense innovation, leadership and opening of Hunan province!

　　一月：长沙2017年GDP跻身“万亿俱乐部”

Event in January: Changsha’s 2017 GDP reaches over 1 trillion yuan.

　　2018年1月2日，长沙公布2017年GDP，正式跻身“万亿俱乐部”，对湖南省2017年GDP总量的贡献率达到了29.49%；长沙2017年GDP增长9.0%，跑赢了6.9%的全国平均水平。

　　二月：湖南文化闪耀2018海外“欢乐春节”

Event in February: Hunan culture in 2018 Overseas Happy Chinese New Year.

　　2018年2月期间，湖南文化闪耀2018海外“欢乐春节”，出访美国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、摩洛哥以及泰国，传递湖湘风华。

　　三月：湖南代表团“2018全国两会”风采

Event in March: Hunan Delegation in China’s“Two Sessions”2018.

　　2018年3月3日至20日，“全国两会”在北京召开，湖南代表团展现了“创新引领、开放崛起”的风采。（链接：全国两会·湖南团双语月刊报道集）

　　四月：2018互联网岳麓峰会在长沙举办

Event in April: 2018 Internet Yuelu Summit in Changsha.

　　2018年4月2日至3日，2018互联网岳麓峰会在长沙召开。互联网产业已成为湖南的一张新名片，也有力带动了相关产业快速发展。

　　五月：袁隆平团队迪拜沙漠海水稻初获成功

Event in May: Success of China sea-rice plantation in deserts of Dubai.

　　2018年5月末，袁隆平团队迪拜沙漠海水稻初获成功，亩产超500公斤。这是全球首次在热带沙漠实验种植水稻取得成功，为沙漠地区提升粮食自给能力、保障全球粮食安全和改善沙漠地区生态环境再添“中国贡献”。

　　六月：长沙临空经济示范区满“周岁”啦

Event in June: First Anniversary of Changsha Airport Economic Demonstration Zone.

　　2018年6月15日，长沙临空经济示范区满“周岁”啦！当天，长沙临空示范区还发布了一批彰显临空特色的优惠政策以及中国空港经济区发展蓝皮书。长沙临空经济示范区打造湖南空中“出海口”，通过空港引领对外开放。

　　七月：第十七届“汉语桥”决战在长沙

Event in July: Finals of 17th Chinese Bridge Competition in Changsha.

　　2018年7月3日，第十七届“汉语桥”世界大学生中文比赛决赛在长沙打响。“汉语桥”搭建中外交流舞台，打造时尚的民间外交，传递汉语能量和“天下一家”的温暖。

　　八月：长沙至荷兰蒂尔堡“湘欧快线”首发

Event in August: Changsha-Tilburg block train of Hunan-Europe Express Lineoperates.

　　2018年8月17日，长沙至荷兰蒂尔堡“湘欧快线”首发。长沙至蒂尔堡班列也是继汉堡、华沙、莫斯科、塔什干、明斯克、布达佩斯后，开行的第七条中欧班列新线路。湘欧快线已成为湖南省参与“一带一路”建设的重要抓手和推进 “开放崛起”战略实施的重要支撑。

　　九月：第四届对非投资论坛在长沙举办

Event in September: The 4th Investing in Africa Forum in Changsha.

　　2018年9月6日至8日，第四届对非投资论坛在长沙举行，签约16个项目，涉及13.71亿美元的合作意向，其中湘企意向金额达7亿美元。作为中非合作论坛北京峰会的重要组成部分，本次对非投资论坛推动中非合作迈向新高度，湘非交往进入新起点。明年首届中非经贸博览会将在湖南举行，并永久落户湖南。

　　十月：全国首个自动驾驶之城落地长沙

Event in October: Self-driving taxis and bus fleet will be available in Changsha.

　　2018年10月29日，百度Apollo车路协同落地长沙，长沙成国内首个自动驾驶之城。依托百度Apollo自动驾驶生态资源与长沙智能网联产业基础，长沙将打造“自动驾驶与车路协同创新示范城市”。

　　十一月：首届中国国际进博会湖南“大动作”

Event in November: Hunan’s big move at the First China International Import Expo.

　　2018年11月5日至10日，首届中国国际进口博览会在上海举行，是湖南打造内陆开放新高地的重要契机。湖南对这次进口博览会相当重视：2400余家湘企赴沪，主动扩大进口；系列对接和高层会见，向海内外推介湖南省产业。

　　十二月：湖南首届2018中部进博会在长沙举办

Event in December: 2018 Central China International Import Expo in Changsha.

　　2018年12月5日至9日，2018中部进口博览会在长沙举办，系湖南首个进口产品展会，吸引了来自33个国家的企业来湘参展。这是湖南省坚定实施国际贸易便利化、主动向世界开放市场的重大举措。

　　策划：张广蓉 文案：张焕勤